–
O Pequeno Príncipe –
Capítulo XII
O Planeta do Bebedor
(Editado da tradução de Vinna Mara
Fonseca)
O
planeta seguinte era habitado por um bêbado. Esta visita foi
muito curta, mas mergulhou o pequeno príncipe em uma profunda melancolia.
— Que
fazes aí? — perguntou o pequeno príncipe a um
pobre bêbado silenciosamente instalado diante de uma coleção
de garrafas, umas já vazias, outras ainda cheias.
—
Eu
bebo — respondeu o bêbado, com ar taciturno.
—
E
por que bebes? — perguntou o pequeno príncipe.
—
Para
esquecer — respondeu o bêbado.
—
Esquecer
o quê? — indagou o pequeno príncipe,
que já começava a sentir pena daquele homem.
—
Esquecer
que eu tenho vergonha — confessou o bêbado,
baixando a cabeça.
—
Vergonha
de quê? — interrogou o pequeno príncipe,
que, de alguma forma, desejava ajudá-lo.
—
Vergonha
de beber! — concluiu o bêbado, definitivamente
refluindo ao seu silêncio.
E,
perplexo, o pequeno príncipe partiu.
As
pessoas grandes são decididamente muito bizarras,
pensava, durante a viagem, o pequeno príncipe com seus botões.
Fonte:
http://www.cirac.org/VMF-principe-pt.htm
Observação:
Le
Petit Prince – conhecido como O Principezinho,
em Portugal, e O Pequeno Príncipe, no Brasil –
é um romance do escritor
francês Antoine-Jean-Baptiste-Marie-Roger Foscolombe de Saint-Exupéry
(Lyon, 29 de junho de 1900 –
Mar Mediterrâneo,
31 de julho de 1944), publicado em 1943 nos Estados Unidos. Posteriormente,
foi publicado em 160 línguas e diversos dialetos, tornando-se
a terceira obra literária mais traduzida
no mundo, sendo a primeira a Bíblia e a segunda
o livro O Peregrino, de autoria do pastor batista John Bunyan
(28 de novembro de 1628, Harrowden – 31 de agosto de 1688, Londres),
publicado na Inglaterra em 1678.
Observação
editada da fonte:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Le_petit_prince