Rubáyyát é o plural da palavra persa rubáy, e quer dizer quadras, quartetos. Nos rubáys, o primeiro, o segundo e o quarto versos são rimados, e o terceiro é branco (A-A-B-A). O precursor deste tipo de obra poética foi Omar Ibn Ibrahim El Khayyam, que nasceu em Nichapur, na Pérsia, em 1040, e morreu nesta mesma cidade em 1120. Este trabalho é mais um instante de reflexão sob a forma de quatro rubáys.

 

 

 

Omar Khayyam

 

 

As pessoas insistem em não se libertar!

Vivem ajoelhadas; precisam se curvar.

Quousque tandem?¹ Quousque tandem?

... Encarnar... Genuflectir... Desencarnar...

 

 

 

 

 

 

Quem olha para fora só vê a beirada;

quem olha para dentro vê a Estrada.

Quousque tandem? Quousque tandem?

 

 

 

 

Ontem, foi só mais um dia...

Hoje, está sendo só mais um dia...

Quousque tandem? Quousque tandem?

Amanhã, será só mais um dia...

 

 

 

 

 

 

Será mesmo que tudo vale a pena?

Sempre, sempre a mesma cantilena?

Quousque tandem? Quousque tandem?

Oh!, alma! Deixarás de ser pequena?

 

 

 

 

 

 

 

 

_____

Nota:

1. Até quando?

 

Página da Internet consultada:

http://www.netanimations.net/gears.htm

 

Música de fundo:

Cotidiano
Composição e interpretação: Chico Buarque

Fonte:

http://www.belasmidis.com/Nacional/Chico_Buarque/