Aqui
jaz Nasão, cantor de suaves amores, que pereceu por causa do próprio
engenho.
De
noite os defeitos se ocultam.
Quem
aceitou um beijo e não aceita tudo, merece perder aquilo que recebeu.
Enquanto
fores feliz contarás muitos amigos; quando o tempo se tornar nublado
estarás só.
Ah!,
que maldade introduzir carne em nossa própria carne, engordar nossos
corpos glutões nos empanzinando com outros corpos, alimentar uma
criatura viva com a morte de outra! No meio de tanta riqueza, como a Terra,
a melhor das mães, que tudo provê, nada, na verdade, te satisfaz,
a não ser o se comportar como os ciclopes,1
que infligem dolorosos ferimentos com seus dentes cruéis!
É
leve a carga que levamos com prazer.
Nem
todas as mulheres experimentam os mesmos sentimentos. Encontrareis mil almas
com mil maneiras diferentes. Para as conquistar, empregai mil maneiras.
A mesma terra não produz todas as coisas: esta convém à
vinha, aquela à oliveira e lá despontarão cereais em
abundância. Há nos corações tantos caracteres
diferentes quantos rostos há no mundo. O homem prudente deverá
se acomodar a estes inumeráveis caracteres; novo Proteu, tão
depressa se diluirá em ondas fluidas para logo ser um leão,
uma árvore, um javali de eriçadas cerdas. Os peixes se apanham
aqui com o arpão, ali com o anzol, acolá com as redes puxadas
pela corda estendida. E o mesmo método não convirá
a todas as idades: uma corça velha descobrirá a armadilha
de mais longe. Se te mostrares experiente junto de uma noviça e demasiado
petulante junto de uma recatada, elas desconfiarão que as vais tornar
infelizes. É assim que a mulher, que às vezes teme se entregar
a um homem honesto, cai vergonhosamente nos braços de alguém
que a não merece.
Muito
pouco sabes acerca dos tempos em que vives se pensas que o mel é
mais doce do que dinheiro na mão.
Não
se deseja aquilo que não se conhece.
O
bom texto não é escrito; é reescrito.
A
Lei é o Amor.
Se
curvares cuidadosamente um galho de árvore, vergar-se-á; mas,
se empregares todas as tuas forças, parti-lo-ás.
É
preciso tirar proveito da idade. Escapa-nos rapidamente
e, por muito feliz que seja, nunca é como a anterior. Colhei, pois,
a flor, porque, se não o fizerdes, fanar-se-á, e acabará
por cair.
A
arte não faz mais que imitar o acaso.
A
consciência tranqüila ri das mentiras da fama.
Um
cavalo nunca corre tão rápido quanto corre quando tem outros
para acompanhar e superar.
Renunciar
ao que se deseja é freqüentemente uma virtude.
Devemos
desconfiar do amor que nasce antes de criar raízes: o fogo incipiente
se apaga com pouca água.
Qualquer
país é pátria para os fortes, como o é o mar
para os peixes.
As
frivolidades cativam os espíritos levianos.
Sê
amável para ser amado.
Se
eu pudesse, seria mais sensata; mas uma força nova me arrasta contra
a minha vontade, e o desejo me atrai a uma direção, e a razão,
a outra. Vejo e aprovo o melhor, mas sigo o pior.
Enquanto
fores feliz, terás muitos amigos; se o céu se toldar, ficarás
sozinho.
Tudo
em nós é mortal, menos os bens do espírito e da inteligência.
E
amanhã não seremos o que fomos nem o que somos.
Para
ser amado, sê amável, para o que não bastará
a beleza do rosto ou do corpo. Se pretendes conservar a tua amiga e não
teres nunca a surpresa de ser abandonado, mesmo que sejas Nireu, amado pelo
velho Homero, ou o Hilas de delicada beleza que as Náiades raptaram
por meio de um crime, junta os dons do espírito às vantagens
do corpo. A beleza é um bem muito frágil, tudo o que se acrescenta
aos anos a diminui, e murcha com a própria duração.
As violetas e os lírios com as suas corolas abertas não florescem
sempre, e na rosa, depois de caída, só o espinho permanece.
Também tu, belo adolescente, cedo conhecerás cabelos brancos,
cedo conhecerás as rugas que sulcam o teu corpo. Forma desde já
um espírito que dure e fortalece a beleza; só ele subsiste
até à fogueira fúnebre.
Não
há nenhuma mulher que se considere feia.
A
ociosidade faz nascer o amor e, uma vez desperto, conserva-o. É a
causa e o alimento deste mal delicioso
A
mulher tem a arte de se apropriar do dinheiro do amante apaixonado.
A
beleza é um bem frágil.
A
abundância nos torna pobres.
Esforçamo-nos
sempre para alcançar o proibido e desejamos o que nos é negado.
Sei
o que é bom para mim, mas faço o que é ruim para mim.
O
amor cede diante dos negócios. Se queres sair do amor, entra nos
negócios: estarás seguro.
Quem
tem muito dinheiro pode ser burro o quanto quiser.
Nada
é mais forte do que o hábito.
Odiarei,
se puder; caso contrário, amarei, contra a minha vontade.
A
poesia nasce simples de uma mente serena.
Quem
põe um ponto final em uma paixão com o ódio, ou ainda
ama ou não consegue deixar de sofrer.
Terminei,
enfim, esta obra, que nem a ira de Júpiter, nem o fogo, nem o ferro,
nem o tempo devorador poderão destruir. Quando aquele dia, que dispõe
apenas do meu corpo, quiser, poderá pôr fim ao tempo da minha
incerta vida; mas, com a melhor parte de mim, me elevarei imortal sobre
as estrelas, e o meu nome não perecerá.
Os
anos se aproximam silenciosamente.
Para
onde quer que me volte, só vejo a imagem da morte.2
Poucos
rios surgem de grandes nascentes, mas, muitos crescem recolhendo filetes
de água.
O
amor ainda jovem é pouco seguro de si, mas, se fortifica com o uso;
alimente-o bem, e, com o tempo, ele se tornará sólido.
Com
a mesma mão com que venceres protege o vencido.
Se
queres prolongar o amor, não permitas que a desconfiança te
domine em relação à pessoa amada.
Nós
buscamos o proibido.
Não
se pode fazer voltar a água que passou nem a hora que transcorreu.
A
sorte afeta tudo. Deixe o seu anzol sempre lançado. No riacho, onde
você menos esperar, haverá um peixe.
A
melhor ajuda para a mente é romper com os grilhões que iludem
o Coração.
O
sucesso e o amor preferem o corajoso.
Tudo
quanto avança nos anos perde seu valor e pelo tempo é destruído.3
O
pudor só é útil se é fingido; o verdadeiro é
quase sempre prejudicial.
É
lícito aprender até do inimigo.
Não
é estranho que os seres humanos escolham o caminho errado quando
não sabem tomar uma decisão?
Efetivamente,
o bem que eu quero não o faço, mas, o mal que eu não
quero pratico.
Todo
amante é um soldado; até Cupido tem os seus acampamentos.
Nascemos
com lágrimas, entre lágrimas nos decorre a existência
e com lágrimas epilogará o nosso último dia.
Os
libertinos são como os hidrópicos; quanto mais bebem mais
sede têm.
O
pudor inibe a mulher de provocar certas carícias, mas sente prazer
em recebê-las quando outro as começa. Sim, um homem tem em
demasiada conta as suas qualidades físicas, se espera que seja a
mulher a primeira a rogar. É ao homem que compete começar,
é ao homem que compete pronunciar as palavras suplicantes; a ela
acolher favoravelmente as suas brandas preces. Queres possuí-la?
Pede. Ela deseja tanto como tu ser rogada. Explica-lhe a causa e a origem
do teu amor. Júpiter dirigia-se suplicante às antigas heroínas;
apesar do seu poder, nenhuma o vinha provocar. Mas se as tuas preces se
quebram na distância de um orgulho desdenhoso, abandona o que começaste
e recua. Como elas desejam o que lhes escapa, e detestam o que está
ao seu alcance! Sendo menos insistente, não mais serás repelido.
E a esperança de alcançares os teus fins nem sempre deve aparecer
nos teus pedidos; que o amor penetre sob o nome da amizade. Vi mulheres
esquivas serem enganadas desta maneira: o que fora seu cortesão,
tornara-se seu amante.
Assim
Ovídio escreveu sobre a criação do homem:
Nasceu, então, o homem. Este, ou o fez de semente divina aquele Artífice
do Universo – a origem do mundo melhor – ou, então, a
Terra recente, separada há pouco do Alto Éter, talvez, ainda
contivesse sementes do céu, seu parente, Terra que o filho de Jápeto,
misturando com água da chuva, moldou à imagem dos deuses que
governam tudo.
A
veste se converte em pêlo e braço em perna; faz-se lobo e conserva
algo da antiga forma: as mesmas cãs, o mesmo rosto violento, o mesmo
olhar brilhante e um furor idêntico.
Quem
não está preparado hoje, menos ainda estará amanhã.
Oferecer
amizade a quem pede amor é como dar pão a quem morre de sede.
A
gota fura a pedra, não pela força, mas pela perseverança.
A
esperança faz o naufrágio agitar os braços em meio
às águas, mesmo quando não vê terra em lugar
algum.
O
ócio corrompe o corpo humano, como se corrompe a água se ficar
parada.
As
mulheres recusam ou aceitam, mas sempre querem que peçamos.
O
amor não se cura com ervas.
Não
vos entregueis por tempo demasiado à ira; a ira prolongada engendra
ódio.
A
alma descansa quando expulsa suas lágrimas; e a dor se satisfaz com
seu pranto.
Compra
o necessário, não o conveniente.
As
causas estão ocultas. Os efeitos são visíveis a todos.
Fujo
do que me segue; vou atrás do que foge de mim.
Em
campos distantes, a colheita é sempre mais abundante.
A
inveja faz parecer mais abundante a colheita dos outros, e mais rico em
leite o rebanho do vizinho.
A
inveja, geralmente, é direcionada para as grandes coisas.
A
inveja é o mais mesquinho dos vícios; rasteja pelo chão
como uma cobra.
Aqui
eu sou um estrangeiro; ninguém me entende.
Nada
é mais útil ao homem do que aquelas artes que não têm
nenhuma utilidade.
Como
a tosse, o amor não pode
se esconder.
Para
não perder, o jogador nunca deixa de perder.
Um prazer sem riscos nos agrada menos.4
Enquanto o tempo
corre e os dias fogem, silenciosamente envelhecemos, sem que nenhum freio
os detenha.
Antes
de morrer e de ser enterrado, ninguém pode receber o qualificativo
de bem-aventurado.5
Uma
má causa piora quando tentamos defendê-la.
Muitas vezes, um
rosto silencioso expressa mais do que palavras.
É
melhor negar uma coisa do que dar falsas esperanças.
É
natural em um homem pobre contar o seu rebanho.
Suporta
e persiste; a dor presente haverá de ser útil em outra ocasião.
Às
vezes, as lágrimas pesam tanto quanto as palavras.
Há
mais segurança no caminho do meio.
Neutro
é aquele que pode fingir neutralidade.6
O
tempo é o melhor remédio.
A
mulher está sempre comprando alguma coisa.
Para
agradar deves te esquecer de ti mesmo.
Bárbaros?
Por que chamá-los assim? Não foram eles que inventaram a pólvora?
Vive
em paz quem consegue viver no anonimato.
Ou
você tenta ou você faz.
Não
posso viver contigo nem sem ti.
O
que agora é razão, antes, foi paixão.
O
amor ausente se desvanece, e um novo toma o seu lugar.
Para
escolher um marido, uma mulher virtuosa consulta seu coração,
e não os seus olhos.
O
egoísta tem o seu coração na cabeça.
A
pessoa vulgar estima os amigos pelas vantagens que poderão ser obtidas
a partir deles.
O
prazer puro não existe. Ele sempre está acompanhado por alguma
inquietude.
Entre
a modéstia e a beleza há um grande conflito.
O
doce repouso não só revigora o corpo, mas, também,
o espírito.
Não
deixeis sempre fechadas as vossas portas.
Qualquer
coisa corrompe uma inteligência pervertida.
Coisa
régia é, acredite-me, socorrer os desgraçados.
As
leis existem para que os poderosos não possam tudo.7
As
ações humanas nunca enganam os deuses.
