Matar
o elefante é fácil. Difícil é remover o cadáver.
É
inevitável a competição econômica,
o desentendimento político e a divergência ideológica
entre países capitalistas e países
socialistas. Deixemos
que as escolhas ocorram através da competição pacífica,
e que dêem mostras de sua capacidade de satisfazer às necessidades
e aos interesses humanos.
A
segurança é indivisível. Ou existe igual segurança
para todos ou não há segurança para ninguém.
A segurança de cada nação depende da segurança
de todos os membros da comunidade humana.
Margaret
Thatcher e François Mitterrand insistiram que o processo de unificação
da Alemanha deveria ser interrompido.
As
eleições russas [que
reelegeram Vladimir Vladimirovitch Putin] se transformaram em
uma chacota aos olhos de todo o mundo... Os líderes do país
precisam admitir que houve numerosas falsificações e fraudes,
e que os resultados não refletem a vontade da população.
Não
é possível haver um movimento revolucionário sem uma
teoria revolucionária. Este preceito marxista é, hoje em dia,
mais relevante do que nunca.
O maior desafio, tanto do nosso século
quanto dos próximos, é salvar o Planeta da destruição.
Isto vai exigir uma mudança nos próprios fundamentos da civilização
moderna, ou seja, o relacionamento dos seres humanos com a Natureza.
Em
vez de esperar os próximos dez ou quinze anos desenvolvendo novas
defesas espaciais, que pretensamente visam inutilizar armas nucleares, não
seria mais sensato eliminar essas armas?
Como
dizem em nosso país, na Ásia Central, o vento sopra, os cães
ladram e a caravana passa.1
A
América deveria ser a professora da Democracia, e
não a apregoadora da sociedade de consumo. Para o resto do mundo,
é
irreal alcançar
o padrão de vida americano.
A
Democracia é o ar saudável
e puro sem o qual uma organização pública socialista
não pode viver uma vida a pleno sangue.
A
Democracia
deve aprender a se defender.
Eu sou um comunista, um comunista
convicto! Para alguns, isto pode ser uma fantasia. Mas, para mim, é
o meu objetivo principal.
Acredito,
como disse Vladimir Ilitch Lenin, que este caos revolucionário ainda
poderá se cristalizar em novas formas de vida.
Se
não eu, quem?2
E se não agora, quando?
Parece
que a coisa mais importante sobre Ronald Reagan3
foi o seu anticomunismo e a sua reputação como um falcão,
que via a União Soviética como um mal.
Jesus
foi o primeiro socialista – o primeiro a procurar uma vida melhor
para a Humanidade.4
Em
minha vida eu me sinto realizado. Eu fiz tudo o que podia.5
Às
vezes, ainda que você fique cara a cara com alguém, você
não vê seu rosto!
Certamente,
Deus, nas alturas, não se recusou a nos dar sabedoria suficiente
para encontrar maneiras de planejar uma melhoria das relações
entre duas das
grandes nações
da Terra.
O
mercado não é uma invenção do Capitalismo. Ele
já existe há séculos. É uma invenção
da civilização.
O
povo soviético quer Democracia plena e incondicional.
O
mundo não vai aceitar ditadura ou dominação.
O
que precisamos é de paz; não de fazer guerras.
Não estamos abandonando nossa
filosofia, nossas
convicções ou nossas
tradições
nem pedimos para ninguém renunciar às suas.
Um
governo que não muda com a vida está condenado ao desaparecimento.
Somos
todos estudantes e nossos professores são a vida e o tempo.
A
vida pune aqueles que chegam atrasados.
O
que houve nos anos 30 ainda se mantém. Há tentativas, na Rússia,
de conservar o stalinismo; e isto é grave.
Falando
francamente, camaradas: subestimamos a extensão e a gravidade das
deformações.
É
claro que existem muitas pessoas que não gostam do que o Presidente
Obama está fazendo. Mas minha opinião sobre ele é bem
favorável. Eu vou apoiá-lo.
Precisamos
nos livrar das armas nucleares, entre outros tipos de armas. Ainda existem
graves problemas de migração e o homem ainda entra em conflito
com o que restou da Natureza.
Um
de meus aprendizados foi um princípio simples: coloque em prática
as suas convicções.
A
coisa mais importante, tanto para o ser humano quanto para os países,
é não mentir para si próprio. É por isto que
nós precisamos da 'Glasnost'6
e da 'Perestroika'.7
São duas ferramentas para uma discussão aberta sobre nossa
situação atual, são instrumentos para abrir os olhos
e a mente das pessoas, para que elas estejam abertas à mudança.
Na verdade, precisamos de uma 'Glasnost' global, para alinhar os interesses
políticos nacionais internacionais e da sociedade civil no sentido
de responder aos desafios e os problemas do mundo.
A Democracia é tanto um valor
quanto um instrumento político. Como valor, é universal. Como
instrumento político, deve ser ajustada a cada país. Há
uma versão americana, uma francesa e outra japonesa. A Rússia
precisa desenvolver seu próprio modelo de Democracia.
O
Planeta precisa de uma nova visão política compatível
com os desafios inéditos dos nossos tempos, e ser capaz de ajustar
os mecanismos de cooperação internacional existentes.
De
acordo com a Constituição da Rússia, o Presidente é
o chefe de estado. Mas não acho que seja produtivo comparar o Presidente
[Dmitri Anatoliévitch
Medvedev] com o Primeiro-ministro [Vladimir
Vladimirovitch Putin]. Por sorte, eles trabalham em equipe.
Raisa8
foi parte de minha vida, se não minha própria vida, por quase
cinqüenta anos. Nossa vida não foi idílica, mas posso
afirmar que tive duas forças sustentando minhas escolhas políticas
e o desenvolvimento de minha personalidade: Raisa e a Universidade de Moscou.
Hoje, obviamente, sinto falta desse sentimento de apoio e compreensão
que tive enquanto estivemos juntos. Reitero o dogma cristão de que
'é o amor que conduz a vida' na Terra.
Os
principais problemas da atualidade são a pobreza, a qualidade do
ar e da água, as condições sanitárias e a baixa
produtividade agrícola, todos relacionados com questões ecológicas.
Não faz sentido dizer que a Ecologia é um luxo, porque é
uma prioridade absoluta nos dias que correm. A segunda prioridade é
a luta contra a pobreza, uma vez que dois mil milhões de pessoas
no mundo dispõem apenas de um a dois dólares norte-americanos
por dia para viver. A terceira prioridade é a segurança mundial,
incluindo a ameaça nuclear e as armas de destruição
massiva. Todas elas são prioridades urgentes, mas coloco a Ecologia
em primeiro lugar porque atinge diretamente todos os cidadãos do
mundo.
Em
meados da década de 1980, os líderes dos grandes países
tiveram consciência de que era urgente fazer qualquer coisa. Reagan,
Bush, Thatcher, Mitterrand e muitos outros foram suficientemente inteligentes
para ultrapassar os preconceitos existentes e iniciar um diálogo
sobre a ameaça nuclear. Os dias de hoje já são diferentes
porque estamos perante o fenômeno da globalização. Alguns
países tornaram-se mais independentes e outros, como o Brasil, a
China e a Índia, tornaram-se atores importantes no plano mundial.
A lição mais importante que podemos tirar é a consciência
da necessidade deste diálogo. É necessário renunciar
à política da força, que não traz nada de bom.
É necessário ter consciência de que estamos todos no
mesmo barco e que temos que remar juntos. Isto porque, se alguns remarem,
outros despejarem água e alguns fizerem buracos, ninguém conseguirá
vencer seja o que for. Vejamos o que se passa com os EUA no Iraque. Todos
os aliados estavam contra a invasão, mas os EUA não ouviram
ninguém. E o que aconteceu? Agora não sabem como sair da situação.
Percebemos que a situação é séria e temos que
os ajudar a sair dela. É necessário uma nova ordem mundial
e mecanismos globais que permitam geri-la. Com o fim da Guerra Fria, todas
as pessoas defendiam uma nova ordem mundial, e até o Papa se juntou
a nós e falou da necessidade de uma nova ordem mundial, mais estável,
mais justa e mais humana. No entanto, quando a URSS se desmoronou, essencialmente
por razões de ordem interna, os EUA não resistiram e aproveitaram
a confusão. As elites políticas mudaram, os que acabaram com
a Guerra Fria saíram de cena e os novos protagonistas queriam escrever
a sua própria história. Estes erros de visão, de decisão
e de ação tornaram o mundo ingovernável.
O mundo em que vivemos atingiu uma fase caótica. É possível
que do caos emerjam novos estilos de vida e novos mecanismos políticos,
mas o caos também pode levar à ruptura, à resistência
e ao conflito armado.
Globalização
Não
se trata apenas de dinheiro para que as mudanças fundamentais possam
acontecer. Se as questões internacionais forem tratadas de uma forma
desorganizada, gasta-se mais dinheiro. É uma questão de confiança,
de cooperação, de diálogo, de ajuda mútua e
de trocas recíprocas. Por que a Europa cresce economicamente? Unicamente
por causa da União Européia. Este é o caminho para
novas oportunidades, e a União Européia é um bom exemplo
disto. Claro que nem tudo é perfeito e, na minha opinião,
a União Européia já está sobrecarregada enquanto
sistema. É necessário que tenha a inteligência necessária
para saber quando deve parar, absorver e avançar.
Considero
que a Rússia, no momento, caminha em boa direção, e
irá avançar, apesar de estar em meio a um difícil processo
de transição democrática. Durante a Presidência
de Boris Yeltsin, as pessoas tratavam a Rússia sem respeito, mas
isto deixou de ser possível, e temos que esquecer aqueles tempos.
Em breve, a Rússia estará no nível de todos os outros
países.
Seria
ingênuo pensar que os problemas que afligem hoje a Humanidade poderão
ser resolvidos com meios e métodos que foram aplicados no passado.
Acho
que a classe dirigente russa atual se enfastiou da Democracia. O sistema
eleitoral que tínhamos na URSS não era nada formidável,
mas acabou literalmente castrado. Perdão por dizer isto. Mas eles
circuncidaram o sistema. A Rússia está na metade do caminho
para a Democracia.
Boris
Nikolayevich Yeltsin foi um depravado e um traidor. Nós sentamos
e combinamos como iriam se dar as coisas. Ele, então, começou
a conspirar nas minhas costas. Quanto a Vladimir Vladimirovitch Putin, seus
resultados positivos superam os negativos. Ele é um homem bom, educado
e culto em todos os aspectos.
Dmitri
Anatoliévitch Medvedev ainda é jovem, mas este é o
ponto: em momentos como o atual, a experiência é especialmente
valiosa. Este é o motivo de sua fraqueza. Talvez, sua fraqueza seja
também resultado do fato de que ele está nesta parceria com
Putin. Se ele estivesse sozinho, teria sido mais decisivo. Ele precisa se
livrar desta ligação.
Temos
que fazer a modernização de forma significativa. Isto deve
envolver não só a nossa Economia, mas tudo, incluindo a vida
política, a vida cultural e a educação. Tudo.
Se for preciso, torno-me um cantor
pop. Raisa gostava de me ouvir cantar.
Meu
principal lamento? O fato de ter passado muito tempo tentando reformar o
Partido Comunista. Muitos achavam que as reformas tinham de ser apenas cosméticas.
Achavam que bastava pintar a fachada, quando, na verdade, lá dentro
a confusão continuava. Hoje,
às vezes, me pergunto se deveria ter insistido ou se deveria ter
me demitido do cargo de Secretário-geral. Pessoalmente, esta decisão
teria sido melhor para mim. Mas, achei que não tinha o direito de
abandonar o Partido.
Os chineses, em alguma altura, não
vão conseguir evitar as mesmas escolhas duras que eu tive que enfrentar.
Haverá um momento em que eles terão de decidir sobre a mudança
política, e acho que este momento já está a se aproximar.
O
que conseguimos dentro no País e na cena internacional foi de enorme
importância. Predeterminou o curso dos eventos que acabaram com a
Guerra Fria, levou a uma nova ordem mundial e, apesar de tudo, produziu
uma evolução gradual do estado totalitário para a Democracia.
O que mais me orgulho de ter legado à Rússia foi a 'Perestroika'.
Uma
vitória das forças da OTAN [Organização
do Tratado do Atlântico Norte] no Afeganistão é
impossível. Os Estados Unidos não têm alternativa a
não ser retirar suas tropas, se quiserem evitar outro Vietnã.
A vitória é impossível no Afeganistão. Obama
está certo em retirar as tropas. Não importa o quão
difícil isto será.
Na
Rússia, hoje, ainda há muita gente que teme a Democracia e
preferiria um regime totalitário. O Partido do Governo, liderado
pelo Primeiro-ministro Vladimir Putin, está fazendo tudo o que pode
para se afastar da Democracia e se manter no poder.
Sem considerar as mudanças
climáticas, todos os acordos que forem feitos não poderão
ser implementados, porque irão se tornar sem sustentabilidade. A
crise econômica mundial poderá trazer conseqüências
muito perigosas. Espero que a Rio+20 traga de volta o multilateralismo,
com ênfase na sustentabilidade. Espero que os líderes dos governos
que participam da Rio+20 prestem muito atenção a isto.
É melhor negociar e discutir
as coisas do que se envolver em polêmicas e tramar em segredo a execução
de planos pérfidos de destruição mútua.
Se
as pessoas não gostam do Marxismo, deveriam culpar o Museu Britânico.
Se
o que você fez ontem ainda parece grande, é porque você
não fez muito hoje.
Mais
Socialismo significa mais Democracia, mais abertura e mais coletivismo na
vida cotidiana.
O
que nós precisamos é de Star Peace, não de Star Wars.
O que o século XXI será
depende de nós termos ou não aprendido as lições
que o século XX nos ensinou, evitando a repetição de
seus piores erros.
O
Muro de Berlim foi a marca das contradições do mundo, e, ao
mesmo tempo, se tornou a marca das mudanças radicais no mundo...
Mas, o caminho para a sua supressão foi longo e doloroso.
Não
é suficiente confiar nos especialistas. Os cidadãos comuns
devem se tornar especialistas também.9
Muito
ainda precisa ser feito antes de a estabilidade se desenvolver por meio
de um acordo multinacional.
Nossos
foguetes podem ir até o cometa Halley e voar para Vênus com
uma precisão incrível, mas, ao lado destes triunfos científicos
e técnicos, há uma óbvia falta de eficiência
no uso dos avanços científicos para as necessidades da população,
e muitos eletrodomésticos soviéticos são de má
qualidade.
Os
perigos estão à espera apenas de aqueles que não reagem
à vida.
Para
que um novo tipo de progresso em todo o mundo se torne realidade, todo mundo
tem que mudar. A tolerância é o alfa e o ômega de uma
nova ordem mundial.
Os
valores perenes foram esquecidos ou abolidos. Eu não acho que nós
precisamos de novos valores. A coisa mais importante é tentar reavivar
os valores universalmente conhecidos, mas que foram esquecidos ou abolidos.
Em nome do Comunismo, muitos valores
humanos básicos foram sendo abandonados. Então, quando eu
cheguei ao poder na Rússia, comecei a restaurar esses valores –
os valores de abertura e de liberdade.
Eu acredito no Cosmos. Todos nós
estamos ligados ao Cosmos. Olhe para o Sol. Se o Sol não existisse,
nada poderia existir. Portanto, a Natureza é meu Deus. Para mim,
a Natureza é sagrada. As árvores são o meu Templo e
as florestas são as minhas catedrais.
Eu
queria fazer algo para melhorar as coisas.
Os
americanos têm uma doença grave – pior do que a AIDS.
É o complexo do vencedor.
Depois da Guerra Fria, tivemos dez
anos para construir uma nova ordem mundial, e nós acabamos desperdiçando
este tempo. Os Estados Unidos não podem tolerar qualquer pessoa que
aja de forma independente. Cada presidente dos EUA tem que ter uma guerra.10
Precisamos
urgentemente reconhecer que somos os convidados, não os donos da
Natureza, e, portanto, adotar um novo paradigma de desenvolvimento com base
nos custos e benefícios para todas as pessoas, nomeadamente vinculado
aos limites da própria Natureza, e não a reboque dos limites
da tecnologia e do consumismo.
A
vida é muito mais rica e muito mais complexa do que os mais perfeitos
planos para torná-la melhor. Ela, finalmente, se vinga das tentativas
de lhe impormos esquemas abstratos, mesmo com a melhor das intenções.
Ninguém
está em condições de descrever em detalhes o que, finalmente,
a 'Perestroika' irá produzir. Mas, com certeza, é uma ilusão
esperar que a 'Perestroika' venha a produzir uma cópia do que quer
que seja.
Em
todas as esferas da sociedade, qualquer período de transição
para uma nova qualidade de vida sempre é acompanhado de fenômenos
dolorosos.
Temos que parar de esperar que uma
nova vida nos seja dada de cima.
Ser
firme significa agir no âmbito do pluralismo político e social
do Estado de direito, proporcionando condições para que as
reformas sejam contínuas, de tal sorte a evitar um colapso do Estado
e da Economia, impedindo que os elementos do caos se tornem catastróficos.11
Há
uma crescente vontade de alcançar um consenso. Há um entendimento
crescente de que temos um Estado, um país, uma vida em comum. Isto
é o que tem de ser preservado em primeiro lugar.
Quanto
mais eu reflito sobre os acontecimentos mundiais atuais, mais eu me convenço
de que o mundo precisa de uma 'Perestroika', tanto quanto a União
Soviética precisou.
No meu modo de ver, a nova inteireza
do mundo só poderá ser construída sobre os princípios
da liberdade de escolha e do equilíbrio de interesses.
Boas
relações beneficiam todos. Em qualquer lugar, o agravamento
das relações é uma perda comum.
Presentemente,
a comunidade internacional considera inaceitável o emprego de armas
de destruição em massa para alcançar objetivos políticos.
Uma
batalha só é considerada perdida quando o próprio comandante
renuncia à ela.
Nenhuma força pode humilhar
um homem se ele se sente confiante, mantém a dignidade e a defende.
Se
não houver reformas para a maioria, o abismo profundo não
será superado.
A
Economia Política do Socialismo, a Filosofia e a Sociologia estão
repletas de conceitos antiquados que não se encontram mais sintonizados
com a dialética da vida. As ciências históricas precisam
passar por uma revisão importante.
A
extensão da emancipação feminina, muitas vezes, é
encarada como um meio de se avaliar o nível político e social
de uma sociedade.
A
política é a arte do possível. Além dos limites
do possível, começa o aventureirismo.
A
segurança é um tema político, não uma função
da confrontação militar.
A
única via que pode garantir a segurança das nações
são as decisões políticas e o desarmamento. Deve-se
baixar o ponto de equilíbrio estratégico
dos arsenais nucleares, até que todos os armamentos nucleares possam
ser completamente eliminados.12
A vida confirma, de maneira inequívoca,
que em momentos graves da História, em situações revolucionárias,
o povo demonstra notável capacidade de escutar, de entender e de
reagir quando ouve a verdade.
Às
vezes, é preciso recuar para poder avançar. É cansativo
ter que pensar, analisar e reanalisar, mas, ninguém deve ter medo
de fazê-lo.
As diferenças ideológicas
não devem interferir nas relações internacionais nem
a política externa poderá ser submetida a elas, já
que a preocupação com a sobrevivência e o cuidado em
evitar a guerra serão sempre superiores e mais importantes.
No
passado, houve guerras que ceifaram milhões de vidas humanas, destruíram
cidades, nações e culturas inteiras. Mas, em momento algum,
ameaçaram a continuação da vida sobre o Planeta. Hoje,
a hipótese de uma guerra nuclear varrerá da Terra a própria
espécie humana.
A
corrida armamentista, na medida em que desloca recursos de outras áreas
prioritárias, acaba por fazer baixar o nível
geral da segurança. Ela própria representa uma grave ameaça
à paz.
Em História, não existe o modo subjuntivo,
quer para melhor, quer para pior. A História é feita de ensaios.
Ela não pode ser reescrita. Isto faz com que seja ainda mais importante
perceber seu rumo e compreender suas lições.
Não
há povo sem raízes históricas. Uma árvore sem
raízes seca e morre.
Não
pode haver observância da lei sem Democracia. Ao mesmo tempo, a Democracia
não pode existir e se desenvolver sem a lei, pois a lei se destina
a proteger a sociedade dos abusos do poder, a garantir os direitos e a fortalecer
as liberdades dos cidadãos.
O
acúmulo de armas faz com que a deflagração de uma guerra
mundial se torne cada vez mais provável, devido a uma simples falha
técnica ou humana. O mundo todo parece concordar que não haveria
vencedores nem vencidos. É uma ameaça mortal para todos.
O
Socialismo não pode garantir condições de vida segundo
o princípio "a cada um de acordo com sua capacidade, para cada
um de acordo com suas necessidades", mas "a cada um de acordo
com sua habilidade, para cada um de acordo com seu trabalho".
Não
há garantias contra os erros, sendo o pior deles não fazer
nada por medo de errar.
Revoluções
e movimentos de libertação brotam quando a miséria
e a opressão a que estão submetidas as massas se tornam insuportáveis,
quando a dignidade nacional é insultada e quando a nação
é roubada do direito de decidir sobre o seu próprio destino.
Sempre se usou uma justificativa
para as guerras, e sua função política serviu sempre
de explicação "racional", mas a guerra nuclear não
pode ser explicada porque é irracional. Será suicídio,
e não "guerra" no sentido convencional da palavra.
Um
verdadeiro artista é aquele para quem a sorte e a vontade do povo
não são indiferentes.
Uma
revisão crítica de nossa própria experiência
é um sinal de força, não de fraqueza.
A
História é uma dama imprevisível. Quanto ao meu lugar
na História e de como gostaria de ser lembrado no futuro, não
quero irritá-la. Portanto, vamos deixar ela mesma responder.
Corajosidade
Heróica
Cesarismo
não tá
com nada.
Baculinadas
são medi(o)evais.
Quarteladas
enfeiam os anais.
Foi
uma
corajosidade heróica
pôr
em prática a
Perestroika!
Mas,
insulada, seria um poste;
por
isto, foi preciso a
Glasnost.
Digno
Sr. Gorby: parabém!
Sua pertinácia
foi um bem.
Os inconfidentes
perderam.
Probo
Sr. Gorby: parabém!
O orbe
inteiro canta amém.
Os eqüitativos
prevaleceram.
