HENRY WADSWORTH LONGFELLOW

HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
(Pensamentos)

Henry Wadsworth Longfellow

Rodolfo Domenico Pizzinga

Objetivo do Estudo

Este estudo se constitui de uma pequena coletânea de pensamentos do poeta romântico estadunidense Henry Wadsworth Longfellow.

Henry Wadsworth Longfellow (Portland, Maine, EUA, 27 de fevereiro de 1807 – Cambridge, Massachusetts, EUA, 24 de março de 1882) foi um poeta estadunidense.

Longfellow graduou-se em 1825, após o que percorreu a Europa. Na Alemanha, familiarizou-se com o romantismo.

Iniciou sua carreira com a tradução de Coplas por la Muerte de su Padre – um dos clássicos da literatura espanhola de todos os tempos – de autoria de Jorge Manrique. Em 1836, voltando aos Estados Unidos, lecionou francês e espanhol em Harvard. Alcançou sucesso ao publicar o livro de poesia Voices of the Night (Vozes da Noite), em 1839, no qual se encontra o célebre poema The Psalm of Life (O Salmo da Vida).

Em 1854, abandonou o ensino e passou a se dedicar à Literatura, publicando uma série de poemas narrativos, tais como The Song of Hiawatha (O Canto de Hiawatha), visão idealizada da vida indígena e The Courtship of Miles Standish (O Namoro de Miles Standish), narrando o romance de um seu antepassado.

Em 1872, publicou uma trilogia sobre o Cristianismo – Christus: a Mistery (Cristo: um Mistério).

Em 1876, publicou uma tradução de A Divina Comédia, de Dante Alighieri.

Foi amigo de Dom Pedro II.

Pensamentos de Longfellow

Se pudéssemos ler a história secreta dos nossos inimigos, encontraríamos nas suas vidas mágoa e sofrimento suficientes para desarmar toda a hostilidade.

Excelsior!
Henry Wadsworth Longfellow
(Ballads and Other Poems 1842)
Tradução para o português de Alexei Bueno

A noite com suas sombras cai depressa;
A aldeia alpina aos poucos atravessa
Um jovem, que ergue, em meio à neve em sanha,
Uma bandeira com a divisa estranha:
Excelsior!

Sua cor é triste, mas, sua vista alçada
Lembra uma espada desembainhada,
E a sua voz, qual clarim de prata erguida,
Lança os sons de uma língua nunca ouvida:
Excelsior!

Casas felizes ele vê brilhando
Ao fogo quente, familiar e brando;
Mais ao alto espectral geleira ao vento,
E de seus lábios escapa um lamento:
Excelsior!

"Não tentes a Passagem", diz-lhe um velho,
"Já ergue a tormenta o seu manto vermelho,
Rugem as águas sem olhar que as sonde!"
E a alta voz de clarim só lhe responde:
Excelsior!

"Oh!, fica", diz-lhe a virgem, "e em meu seio
Deita a fronte cansada sem receio!"
Nubla-lhe um pranto o olhar azul erguido,
Mas, ele ainda responde, com um gemido:
Excelsior!

"Teme os galhos na treva borrascosa!
Teme a uivante avalanche pavorosa!"
É o último boa-noite de quem fica,
E uma voz, longe, no alto, lhes replica:
Excelsior!

Nascido o Sol, no divino resguardo
Dos santos ermitões de São Bernardo,
Quando o salmo de sempre é repetido,
Uma voz grita no ar estremecido:
Excelsior!

Na neve, um viajor semi-enterrado,
Pela matilha fiel é encontrado,
Tendo em sua mão de gelo branca e lisa
A bandeira, com a estranha divisa:
Excelsior!

Lá, onde a noite fria e cinza pousa,
Sem vida, mas, tão belo ele repousa,
E do céu, sereníssima e clemente,
Desce uma voz, como estrela cadente:
Excelsior!

Metade do mundo tem de suar e sofrer para que a outra metade possa sonhar.

Por vezes, podemos aprender mais com os erros de alguém do que com as suas virtudes.

No caráter, na conduta, no estilo – em todas as coisas – a simplicidade é a suprema virtude.

Neste mundo, não há nada mais doce do que o amor, e a coisa mais doce a seguir ao amor é o ódio.

A força da crítica está na fraqueza da coisa criticada.

Quando chove, a melhor coisa a fazer é deixar chover.

As pessoas apenas exigem liberdade quando não têm nenhum poder.^[1]

Muitos triunfariam em coisas modestas se não estivessem preocupados com grandes ambições.

Leva menos tempo fazer uma coisa bem do que explicar porque a fizemos mal.

Se você quiser acertar no alvo, terá que apontar um pouco acima; toda seta em vôo sente a atração da Terra.^[2]

O ontem e o hoje são as pedras com que construímos.

Em cada vida, alguma chuva deve cair, e alguns dias devem ser escuros e sombrios.

Faz-me bem ser um pouco ressequido pelo calor e encharcado pela chuva de vida.

Vivendo entre as paredes do tempo, todos são arquitetos do seu destino. Então, não se lamente pelo que passou. O passado não voltará de novo.

O amor espanta o frio melhor do que qualquer manta.

O bom humor é um dos melhores artigos de vestuário que se deve usar em sociedade. Julgamos a nós mesmos pelo que nos sentimos capazes de fazer, enquanto os outros nos julgam pelo que já fizemos.

Vamos, então, nos levantar, e agir com entusiasmo em qualquer empreendimento; ainda realizando, ainda perseguindo, precisamos aprender a labutar e adquirir a habilidade de esperar.

Cortesia e inteligência nem sempre juntas andam.

O nosso destino não é gozar nem sofrer, mas, sim, atuar, a fim de que cada manhã nos venha encontrar mais adiante.

Pó és e pó voltarás a ser não foram palavras ditas à alma.

O que de melhor existe nos grandes poetas de todos os países não é o nacionalismo, e, sim, o universalismo.

O ciúme tem as suas raízes mais no egoísmo do que no amor.

Alegria, temperança e repouso fecham a porta ao médico.^[3]

Uma coisa tentada, uma coisa feita: eis a conquista do repouso da noite.

Sepulte os seus mortos no passado que já morreu.

Ser deixado sozinho, face a face com o próprio crime, é a mais justa das punições.^[4]

Nunca na luz do futuro confie;
que o fenecido durma no passado.
Aja, agora, no presente vivo,
porque Deus impulsiona o Coração ousado.

Dá o que tiveres. Para alguém, será mais do que ousas pensar.

A Psalm of Life (Um Salmo à Vida)
Henry Wadsworth Longfellow
(Tradução de Cunha e Silva Filho)

Não me faleis, em enlutados versos,
Que um sonho vazio seja a vida!
Pois morta é a alma que adormece,
E são enganosas as aparências.

Genuína é a vida! Vida, coisa séria!
O fim último o túmulo não é;
“Sois pó e ao pó retornais”,
Assertiva não condizente à alma.

Nem só de alegrias ou de tristezas
Se traçam nossos destinos,
Mas, de atos cumpridos a fim de que cada amanhã
Um passo melhor do que hoje seja.

Longa é a tarefa e fugaz é o tempo,
Nosso Corações, postos fortes e valentes,
Como tambores surdos ainda tocam
Marchas fúnebres a caminho do túmulo.

Que no amplo campo de batalhas do mundo
No bivaque da vida,
Não sejais gado inerte e submisso!
Um herói sede na luta!

Ainda que promissor, no futuro não confieis!
Deixai que o passado morto os que se foram sepulte!
Agi no presente, em vida, agi!
Com o Coração aberto e com Deus no Alto!

Recordar nos fazem todos grandes homens,
Que podemos tornar sublimes nossas vidas;
E, na despedida, deixar devemos
Nas areias do tempo nossas marcas.

Marcas que, quiçá, um outro ser,
Da vida velejando sobre o mar solene,
Um irmão, náufrago à deriva,
Avistando-as, a esperança há de reaver.

Em alerta e em ação permaneçamos sempre.
Com o Coração a qualquer situação pronto
Alcançar procurando, perseguindo sempre,
A lutar e a esperar aprendei...

Todo homem tem suas mágoas secretas que o mundo não conhece, e, muitas vezes, nós chamamos de friop um homem, quando ele é apenas triste.

As alturas, às quais os grandes homens chegaram e mantiveram, não foram obtidos pela fuga súbita, mas, enquanto seus companheiros dormiam, eles estavam labutando no meio da noite.

Apenas um olhar, uma voz; então, a escuridão, e, novamente o silêncio.

A perseverança é um grande elemento de sucesso. Se você bater suficientemente alto no portão, pode ter certeza: acordará alguém.

Uma única conversa com um homem inteligente é melhor do que dez anos de mero estudo de livros.

As vidas dos grandes homens nos ensinam que poderemos fazer nossa vida sublime, e, ao partir, deixar atrás de nós pegadas nas areias do tempo.

É tolice fingir que se está totalmente recuperado de uma paixão desfeita. Tais feridas sempre deixam uma cicatriz.

Não busque o luto do passado; ele não volta. Melhore sabiamente o presente. Sem medo e com um coração varonil, vá ao encontro do futuro.

Não há dor como a dor que não fala.

Invisíveis durante o dia, o céu está cheio de estrelas.

A nossa vida não deve consistir [apenas] de visões e de sonhos, mas, na caridade ativa e no serviço voluntário.^[5]

Neste mundo, um homem deve ser ou bigorna ou martelo.

O sucesso não é nada mais do que fazer o que você sabe e pode fazer bem sem pensar em fama. Se a fama vier, é porque foi merecida, não porque foi procurada.^[6]

Como em uma mente pura todas as coisas são puras, assim também na mente poética todas as coisas são poéticas.

Quando você deseja controlar seus inimigos, o método é mais importante do que a força.

O homem é sempre mais do que sabe sobre si mesmo, e, conseqüentemente, suas realizações, uma vez ou outra, serão uma surpresa para ele.

Uma jaqueta rasgada poderá logo ser reparada, mas, palavras duras machucam o Coração...

Por mais alto que cheguemos, a ambição é uma paixão tão forte que nunca nos damos por satisfeitos.

A música é a linguagem universal da Humanidade.

Todas as coisas devem mudar em algo novo.

Quem construir hoje sobre uma base firme, ampla, ascendente e segura amanhã encontrará o seu lugar.

Não no clamor da rua cheia de gente, não nos gritos e nos aplausos da multidão, mas, em nós mesmos estão o triunfo e a derrota.

Não se deve falar de afeto desperdiçado. Afeto nunca é desperdiçado.

Nenhum mal é sucesso e nenhuma coisa boa é fracasso.

A fama só vem quando é merecida, pois é tão inevitável como o destino.

Quanto mais escura é a noite, mais próximo está o amanhecer.

O que a fonte envia retorna novamente para a fonte.

Muitas vezes, um pensamento nos deixa mais quentes do que o fogo.^[7]

Todas as coisas acontecem para aquele que sabe esperar.

A vida é como um poema francês, e sua estrutura será tanto mais perfeita quanto mais misturadas estiverem as rimas masculinas e femininas.

É um belo traço de caráter do amante quando ele não acha nenhum senão no objeto amado.^[8]

O mal é apenas o bem pervertido.

O Pensamento leva o homem da servidão à liberdade.

A falsificação e a contrapartida da Natureza é reproduzida na arte.

A maior constância é a maior misericórdia.

Aquele que respeita a si próprio está a salvo dos outros.

A juventude acontece, mas, só uma vez na vida.

A voz humana é o órgão da alma.

Não há nada mais sagrado na vida do que a primeira consciência do amor, o primeiro bater de suas asas sedosas.

Confia em teu Coração.

Em silêncio, uma a uma, nos prados infinito do céu, florescem as estrelas adoráveis – os miosótis dos anjos.

Minha alma está cheia de Saudade...

É já... Tem que ser agora...

Não há quem sabe, talvez,

vou pensar, nem cansadez.

Não há adispois, tomorrow

nem papo de estar sorrow.

Doa o que tiver que doer,

seja lá o que tiver que ser,

custe o que tiver que custar,

poreje o que tiver de porejar.

É já... Tem que ser agora...

Você já viu zelo não mitigar?

E o Sol? Já o viu descansar?

Você já viu lomba restaurar?

Negligência fazer prosperar?

Modorra promover mudança?

Inépcia dar em bem-andança?

O busílis precisa ficar assim:

negro tem que virar carmesim,

incícia tem que virar sapiência,

não-sei tem que virar Ciência.

Essa coisa de depois eu faço

só causa camarço e embaraço.

E quem espera sempre alcança

é treco pra engambelar criança.

Portanto, insisto: é já, agora.

Em cada um espera a Aurora.

Mas, é preciso abrir a Janela,

para que a LLuz entre por Ela.

Que a LLuz brilhe
em cada Coração!

______

Notas:

1. Não acho que a liberdade seja uma exigência só dos desapoderados. É de todos e é de tudo. Pelo menos, por imitação inconsciente, pois o Universo foi, é e será eternamente livre. Quem ou o quê poderiam agrilhoar o Universo?

2. Isto significa que sempre poderemos fazer um pouco melhor do que fazemos. Isto significa também que é um péssimo negócio estar ou ficar satisfeito consigo mesmo. Mas, isto não significa que devamos viver correndo atrás da perfeição, pois a perfeição, se puder ser alcançada, é um processo lento, que depende fundamentalmente da compreensão das coisas, e a compreensão das coisas não acontece de supetão. No fundo, a busca paranóica da perfeição é um deliramento doentio.

3. Ou: Alegria, pensamentos dignos e construtivos e água fecham a porta ao médico.

4. Não gosto muito da palavra punição; sinceramente, não gosto nada. Na verdade, abomino. Então, eu diria: estar face a face com a desarmonia criada é a mais educativa das lições. Daí, as necessárias ± 84 horas de revisitação post-mortem – uma espécie de descida pedagógica ao nosso inferno pessoal (construído por nós). O fato é que temos a tendência de pensar e de agir polarizadamente de acordo com os pares de opostos sim/não, certo/errado, possível/impossível, adequado/inadequado, traição/lealdade, bem/mal, pecado/virtude etc. Mas, a Teoria (comprovada experimentalmente) da Dualidade Onda-partícula, também denominada Dualidade Onda-corpúsculo ou Dualidade Matéria-energia, enunciada pela primeira vez em 1924 pelo físico francês Louis-Victor de Broglie (Dieppe, 15 de agosto de 1892 – Louveciennes, 19 de março de 1987), nos ensina que uma partícula é uma onda e uma onda é uma partícula, isto é: no Universo, tudo tem e apresenta características tanto ondulatórias como corpusculares, ou seja, não há propriamente partículas e/ou ondas, mas, sim, partículas-ondas! Misticamente, isto significa ou, pelo menos, nos lembra que tudo está embutido, incrustado, em tudo, tudo está em tudo, tudo é tudo. Bem, no que concerne à História, certamente, Iouda Iskariotes não foi um mero traidor nem Pontius Pilatus foi um mero crucificador. Estas reduções ou simplificações costumeiras são inconcebíveis e anti-históricas. O que precisamos entender é que a Lei precisava ser cumprida, e está papando mosca quem pensa que Iouda Iskariotes não sabia disto. Como disse Hamlet na tragédia de William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 23 de abril de 1564 – Stratford-upon-Avon, 23 de abril de 1616), escrita entre 1599 e 1601, there are more things in heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. Há mais coisas no céu e na Terra, Horácio, do que foram sonhadas na sua filosofia. E sonhos não são sempre lindos sonhos; poderão ser terrificantes pesadelos! E pensar que Jesus foi infantilmente traído é um pesadelo das arábias!

5. Nesta sentença, intercalei o advérbio apenas porque visões e sonhos também fazem parte da existência.

6. Por isto, aquele que, por um motivo ou por outro, não se esforça para fazer as coisas que precisam ser feitas é um fracasso ambulante.

7. E, quanto mais quente for um pensamento, mais ele se tornará uma coisa concreta, chegando ao ponto de, como os deuses criados, atingir vida própria e independente de quem o criou.

8. Esta sentença me permite fazer a seguinte pergunta: quem está autorizado a criticar quem? A maioria das vezes, criticamos nos outros os nossos próprios defeitos.