(Há sempre Paz no silêncio)

 

Rodolfo Domenico Pizzinga

 

 

 

 


(Adaptação e tradução livre minha)

 


Entre o ruído e a agitação,
entre o desgosto e a tribulação,
caminhe firme, mas placidamente.
Lembre-se: há sempre Paz no silêncio.

 

Tanto quanto possível
– sem se humilhar ou capitular –
mantenha boas relações
com todas as pessoas.

 

Mansa, corajosa e claramente,
apresente a sua 'verdade'.
Todavia, ouça a 'verdade' dos outros
– até a dos insensatos e a dos ignorantes –
pois eles também
têm sua própria história.

 

Evite os escandalosos e os agressivos.
Eles afligem o nosso espírito.

 

Se você se comparar com os outros,
tornar-se-á presunçoso e amargo,
pois haverá sempre
alguém superior
e alguém inferior a você.

 

Desfrute as suas realizações
e os seus planos.

 

Ainda que sua profissão seja humilde,
mantenha-se sempre interessado,
pois, no ir-e-vir cambiante do tempo,
ela é um ganho real.

 

Tenha cautela nos negócios,
pois o mundo está cheio de ardilosos.
Entretanto, não se torne cético
porque a virtude sempre existirá.
Muitas pessoas lutam por ideais elevados,
e, em toda a parte,
a vida está repleta de heroísmo.

 

Seja você mesmo.
Não simule hipoteticamente afeição.
E não seja descrente do amor,
porque – mesmo diante de tanta aridez
e de tanto desencanto –
o amor é tão perene quanto a relva.


Com benevolência,
renuncie ao que ficou no passado.
Com gratidão,
não lamente a juventude que se foi.
Gentilmente,
aceite o conselho dos anos.

 

Não se desespere
com perigos imaginários.
Alimente a Força do Espírito,
que está sempre presente e o protegerá
no infortúnio inesperado.
Muitos temores nascem
da dúvida, do cansaço e da solidão.

 

A despeito de uma disciplina rigorosa,
seja gentil com você mesmo.
Você é filho do Universo,
não menos do que as árvores,
não menos do que as estrelas,
não menos do que quer que seja.
Você merece estar aqui.
E se está ou não claro para você,
sem sombra de dúvida,
o Universo cumpre o seu propósito.

 

Portanto, esteja em paz
com Deus (o Deus de seu Coração),
como quer que você O idealize,
como quer que você O realize
– quaisquer que sejam
seus afazeres e suas aspirações.

 

Na fatigante azáfama da vida,
mantenha-se em paz
com sua própria alma,
apesar de todas as falsidades,
apesar de todas as fadigas,
apesar de todos os desencantos.

 

E, seja como for,
apesar de sonhos desfeitos,
este é um mundo maravilhoso.

 

Seja alegre.
Na alegria estão a saúde e a vitória.

 

Esforce-se para ser feliz!
A felicidade é o Caminho!


 

 

 

A Rosa Cósmica

 

 

 

Há sempre Paz no silêncio

– silêncio que abre o Silêncio.

Oh!, Paz que tanto aproposita!

Oh!, Silêncio que tanto incita!

 

Há sempre LLuz no Silêncio

LLuz que Illumina o Silêncio.

Oh!, LLuz que Illumina a luz!

Oh!, LLuz que abrevia o ano-luz!

 

Há sempre Vida no Silêncio

– Vida que vivifica o Silêncio.

Oh!, Vida que aciona a vida!

Oh!, Vida que purga a ferida!

 

Há sempre Amor no Silêncio

Amor que aquarela o Silêncio.

Do Amor, um dia, proviemos;

 

Só no Silêncio haverá Iniciação;

e o Iniciador é o Sol do Coração.

Só assim será feita a Liberdade:

hoje e para a eterna eternidade.

 

E quando ocorrer a Liberdade,

no Iniciado – com alacridade –

o Magnum Mysterium validará:

 

É isto que eu desejo a todos,

sejam ou não sejam acnodos.

Um dia, a curva será retificada,

e a jornada estará encerrada.1

 

 

 

E a curva está retificada!
A jornada foi encerrada!

 

 

 

_____

Nota:

1. Por mérito, exclusivamente por mérito, um dia, a jornada estará encerrada porque a curva foi retificada, mas não está definitivamente completada, porque a peregrinação jamais se completará. Há certos descansos, mais ou menos longos e necessários, mas não completude ultimada ou alcançável. Essa coisa de ser arrebatado e de boiiiiiiiar no céu para sempre ou de asssssssar no inferno para sempre é história da carochinha.

 

 

Não é bem assim,
mas é parecido.

 

 

Páginas da Internet consultadas:

http://www.artandpoetry.com/myth.html

http://www.usinadeletras.com.br/exibelotexto
.php?cod=4374&cat=Reda%E7%E3o

http://ilove.terra.com.br/
lili/palavrasesentimentos/desiderata.asp

 

Música de fundo:

Magnum Mysterium
Interpretação: Coro de Câmera Pro-Arte

Fonte:

http://www.4shared.com/
get/58jaNgWL/4_-_O_magnum_mysterium.html